Sunday, 28 August 2011

Mercatino sui Navigli

Ciao,

siamo appena tornati da Milano, da una mattinata trascorsa al mercato dell'antiquariato sui Navigli. Temperatura perfetta, sole e leggera brezza . . . incredibile per Milano che è sempre afosa!
Comunque abbiamo visto cose incredibili, ma a che prezzi !?!?! Sembrava quasi che valutassero chi avessero di fronte per poi fare la buttade . . .
¨¨*:☆:*¨¨*:★:*¨¨*:☆:*¨¨  
Hello,


We just returned from Milan, we spent the morning at the market of the antiques on the Navigli.  Perfect temperature, sun and light breeze.  .  . Incredible for Milan that is always sultry! 

However we saw incredible things, but to what prices !?!?! Seemed almost that they estimated the client to do the buttade.  .  .  






Ma non potevamo andarcene a mani vuote ed abbiamo dovuto portare a casa due cose:
- un libro di poesie di Carlo Porta
- un cerchietto di "Sono" venduto alla bancarella strepitosa di LEiLA COVA, assolutamente tutto meraviglioso.
¨¨*:☆:*¨¨*:★:*¨¨*:☆:*¨¨  
But we did not be able to live with empty hands and we lead two things: 

- a book of poetries of Carlo Porta

- A hair bangle of "Sono" sold to the deafening stall of LEiLA COVA, absolutely wonderful everything.
 



E per finire un mega gelatone in questa gelateria vecchia Milano ;0)
¨¨*:☆:*¨¨*:★:*¨¨*:☆:*¨¨  
And to the end a huge ice cream in this old Milan ice cream shop ; 0)


ciao e buona domenica a tutte voi
¨¨*:☆:*¨¨*:★:*¨¨*:☆:*¨¨  
Have a good Sunday to all of you

Tuesday, 9 August 2011

Perle a lume

Buona giornata a tutte!

volevo raccontarvi della mia passione, una delle tante, per le perle a lume. Sapete cosa sono? 

Oggi giorno con la "moda" di importare tutto dall'Asia, se non si è veramente addentro non si comprende facilmente se il vetro che si ha davanti sia un "Made in China" o un prodotto locale artigianale.
In questi anni ne ho viste di tutti i colori, addirittura in fiera, delle ditte spacciavano dei prodotti di bassa qualità per un Made in Italy. . . al mio appunto sulla provenienza, mi hanno presa da parte e detto: "tanto la massa non capisce la differenza . . . perché pagare un artigiano per produrre una perla se altrove possono trovare un prodotto simile a cammionate?".
Forse non lo sapete ma una perla intubata in argento, in Cina, può costare anche 0,04 cent, venduta poi qui a 30 € . . . non citerò i nomi delle ditte, ma se fate una piccola ricerca sul web ve ne accorgerete subito della differenza . . .

¨¨*:☆:*¨¨*:★:*¨¨*:☆:*¨¨  
Hello to all of you,

I wanted to tell you about my passion, an of them, the lampwork.  Do you know it? 

Today with the use to buy all from Asia, if you are not use to see them, you don't see the difference between a made in China and an handicrafted one!

In these years I saw plenty of them, at the fairs, firms sold some products of low quality as Made in Italy.  .  . To my note on the origin, they took me aside and said:  "the mass doesn't understand the difference.  .  . Why pay a craftsman if I can get them for nothing?". 

A silver tube pearl, cost in China  0.04 cent, sold then here to 30€.  .  . I will not cite the names of the firms, but if make a research on the web you will see.  .  .  


 

Ed ora un po' di nozioni per chi di voi è interessato a sapere come nasce una perla a lume.
In pratica ci vuole una postazione con torcia, vermiculite, forno, aghi, pinze, . . . canne, murrine, chips, polveri, meches . . . quindi accendere la torcia (gas e ossigeno) e via . . . per una perla io ci metto dai 5 ai 30 minuti a dipendenza della complessità ed effetto che voglio ottenere; ma non pensate che sia finita qui! le perle una ad una vanno poi infornate in un forno specifico per ca. 10 ore, poi vanno staccate dagli aghi, lavate, pulite con una punta diamantata, ed ora sono pronte per essere assemblate e quindi diamo il via alla fantasia aggiungendo argento e pietre semi preziose. . .

In negozio stiamo organizzando i corsi che partiranno in autunno e sto valutando se proporre anche un corso base di perle a lume, . . . mah vedremo! Intanto godetevi qualche foto di bracciali che ho fatto qualche mese fa . . .

Buone vacanze a tutte voi

¨¨*:☆:*¨¨*:★:*¨¨*:☆:*¨¨

And now a little some rudiments for who of you is interested to know what is a lampwork bead.

You will need a torch, vermiculite, oven, needles, pliers,.  .  . pipes, murrini, chips, dust, meches.  .  . Therefore light the torch (gas and oxygen) and start.  .  . To make pearl it takes me from 5 to 30 minute it depends of the complexity and effects I want to obtain; but it's not finished! theyou have to put all single beads in a specific oven for 10 hours, then has to be detached from the needles, washed, cleaned with a diamond-edged point, and now they are ready to be assembled adding silver and precious stones seeds.  .  .

In shop we are organizing the work shops that will start in autumn and I'm thinking if to propose also a basic course of lampwork,.  .  . we will see!  In the meanwhile you can enjoy some pics of bracelets I made some month  ago . . .

Good holidays to all of you



UrsulaJo